Τα όνειρα της Δημοκρατίας, ταινία, 25’, 2013 / Dreaming of Democracy, film, 25’, 2013

μια ταινία του Morteza Jafari / a film by Morteza Jafari

////

Περίληψη Ταινίας / Film Summary:

«Ένα απελπισμένο ταξίδι, στην καρδιά της Θεσσαλονίκης»: Έξι Ιρανοί, ο καθένας για τους δικούς του λόγους, φεύγουν από τη χώρα τους και ξεκινούν ένα ταξίδι ζωής. Η Ευρώπη μπορεί να τους δώσει μια διαφορετική ζωή. Μπορεί να τους δώσει ανθρώπινα δικαιώματα. Υποχρεωτική στάση, η Ελλάδα. Εκεί, συναντώνται, φυλακίζονται και καταλαβαίνουν ότι η «δημοκρατία» δεν είναι αυτό που φαντάζονταν. Προσπαθούν με κάθε τρόπο να φύγουν από τη χώρα, ζώντας στο έπακρο την κάθε τους στιγμή στη χώρα. Έτσι, προσπαθούν να γίνουν ένα με την πόλη, να ζήσουν την «ελληνική δημοκρατία».

“A desperate journey, in the heart of Thessaloniki”: Seven Iranians, each one for his own personal reasons, leave their homeland and embark on a journey of life. Europe can provide them a different life. It can provide them human rights. Obligatory stop, Greece. There, they met each other, they get imprisoned and they understand that “democracy” isn’t what they imagined. They try by all means to flee the country, living in the fullest every lasting moment still here. Thessaloniki is their new homeland for now. So, they try to become one with the city, to live the “greek democracy”.

Πηγή του αγγλικού κειμένου / Source of the English text: letterboxd.com/film/dreaming-of-democracy (προσπελάστηκε στις 06.10.15)

////

Μικρή Βιογραφία / Short Biography:

O Morteza Jafari γεννήθηκε στην Τεχεράνη όπου σπούδασε στην Σχολή Καλών Τεχνών. Δούλεψε δώδεκα χρόνια ως δημοσιογράφος στο IRNA & ISNA στο Ιράν και τη Μέση Ανατολή.   Κάλυψε τη στρατιωτική παρουσία των ΗΠΑ στο Αφγανιστάν (2001), την εισβολή των ΗΠΑ στο Ιράκ (2003), τη στρατιωτική παρουσία του Ισραήλ στο Λίβανο (2006). Πραγματοποίησε ντοκιμαντέρ για την Αφγανική τηλεόραση το Al Jazeera και το BBC. Δίδαξε επίσης στην Σχολή Καλών Τεχνών της Τεχεράνης. Η φιλμογραφία του περιλαμβάνει 34 ταινίες και 3 ντοκιμαντέρ.

Morteza Jafari was born in Tehran, where he later studied at the Αrt School. He worked 12 years as a journalist at IRNA and ISNA in Iran and the Middle East. He covered the military presence of the US army in Afghanistan (2001). He realised documentaries for the Afghan media, for Al Jazeera and for BBC. He taught at the Art School in Tehran. His filmography consists of 34 movies and 3 documentaries.

////

Στοιχεία Προβολής / Screening Information:

Τόπος / Place: Πολιτιστικό Κέντρο Βαβυλωνία, Βύρωνος 3, 54622, Θεσσαλονίκη / Babylonia Cultural Center, 3 Vironos st., 54623, Thessaloniki

Ημερομηνία και Ώρα / Date and Time: 12.10.15, 21:00

Γλώσσα / Language: Περσικά και άλλες γλώσσες με αγγλικούς υπότιτλους / Farsi and other languages with English subtitles

////

Σκηνοθεσία / Director, Σενάριο/Script, Παραγωγή/Production: Morteza Jafari

Μοντάζ/Editing, Ήχος/Sound, Μουσική Επιμέλεια/Music: Μιχάλης Αριστείδου/Michalis Aristidou

Χώρα Παραγωγής/Production Country: Eλλάδα/Greece